Rut 3:7-15
| TSK | Full Life Study Bible |
|
hatinya(TB)/hatinyapun(TL) <03820> [his heart.] Ge 43:34 Jud 16:25 19:6,9,22 2Sa 13:28 Es 1:10 Ps 104:15
Ec 2:24 3:12,13 8:15 9:7 10:19 1Co 10:31 Eph 5:18 [Semua]
datanglah .... membaringkan ....... berbaring .... datanglah perempuan ....... berbaring ...... berbaringlah(TB)/datanglah .......... datanglah(TL) <0935 07901> [went to lie.] Such was the simplicity of those early times, that the most wealthy persons looked after their own affairs, both at home and in the field. These threshing-floors were covered at top to keep off the rain, but lay open on all sides, that the wind might come in freely, for winnowing the corn; which being done, it is probable they were shut up at night, with doors fitted to them, that if any one lay there he might be kept warm, and the corn be secured from robbers. |
hatinya gembira, Hak 19:6,9,22; 1Sam 25:36; 2Sam 13:28; 1Raj 21:7; Est 1:10 [Semua] ujung timbunan 2Taw 31:6; Kid 7:2; Yer 50:26; Hag 2:17 [Semua] |
|
Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.] kembangkanlah ... sayapmu .... sayap(TB)/kembangkan(TL) <06566 03671> [spread therefore.] Hebrew "spread thy wing;" the emblem of protection; and a metaphor taken from the young of fowls, which run under the wings of their mother from birds of prey. Even to the present day, when a Jew marries a woman, he throws the skirts of his {talith} over her, to signify that he has taken her under his protection. menebus(TB)/penebus(TL) <01350> [a near kinsman. or, one that has right to redeem.] |
kiranya sayapmu wajib menebus Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20] Catatan Frasa: KEMBANGKANLAH KIRANYA SAYAPMU MELINDUNGI HAMBAMU. |
|
Diberkatilah(TB)/Berkatlah(TL) <01288> [Blessed.] pertama kali(TB)/mula-mula(TL) <07223> [at the beginning.] |
kiranya engkau Hak 17:2; [Lihat FULL. Hak 17:2] pertama kali Yos 2:12; [Lihat FULL. Yos 2:12] |
|
kota(TB)/negeri(TL) <08179> [city. Heb. gate.] |
perempuan baik-baik. |
|
ada(TB)/adalah(TL) <03426> [there is.] |
wajib menebus, Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20] dekat dari Catatan Frasa: KAUM YANG WAJIB MENEBUS. |
|
menebus ...... menebus ...... suka menebus ....... menebus(TB)/menebus ...... menebus ...... mau menebus .......... penebusmu(TL) <01350 02654> [if he will.] demi .... demi TUHAN(TB)/demi Tuhan(TL) <02416 03068> [the Lord liveth.] |
mau menebus Ul 25:5; Rut 4:5; Mat 22:24 [Semua] akan menebus yang hidup. Bil 14:21; [Lihat FULL. Bil 14:21]; Hos 4:15 [Semua] |
|
diketahui(TB/TL) <03045> [Let it not.] |
tempat pengirikan. Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]
|
|
selendang(TB/TL) <04304> [vail. or sheet, or apron.] The word {mitpachath} has been variously rendered. The LXX. translate it [ ,] an apron, and Vulgate, {pallium,} a cloak. By the circumstances of the story, it must have been of a considerable size; and accordingly Dr. Shaw thinks it was no other than the {hyke,} the finer sort of which, such as are still worn by ladies and persons of distinction among the Arabs, he takes to answer to the [ ,] or robe, of the ancient Greeks. ditakarnyalah(TB)/ditakarkannya(TL) <04058> [he measured.] syeir enam ... jelai(TB)/enam(TL) <08337 08184> [six measures.] The quantity of this barley is uncertain. The Targum renders it, {shith sein,} "six {seahs."} A {seah} contained about two gallons and a half, six of which must have been a very heavy load for a woman, and so the Targumist thought, for he adds, "And she received strength from the Lord to carry it." |
Berikanlah selendang |
